Torneremo tra un mese, per vedere se va tutto bene.
Se quei dirottatori muovono un altro dito contro di voi, chiamateci e arriveremo.
Grazie, a presto allora.
"Agamemnon" chiude.
Iniziare balzo nell'iperspazio.
Sì signore, balzo in corso.
Capitano, stiamo ricevendo un segnale in codice da Earth Dome, canale 1.
È il Gen. Hague, dello Stato Maggiore.
Giratelo al mio ufficio.
Sì, signore.
Ricezione.
Generale, che sorpresa. Cosa posso fare per lei?
Ultimamente una nave Minbari è stata avvistata in spazio terrestre.
Settore 423 punto 27.
Ossia a due balzi di distanza da Babylon 5.
Esatto. Abbiamo ragione di credere che le sue intenzioni siano ostili.
Non capisco...
La guerra è terminata da piú di 10 anni.
Per quale motivo il governo Minbari lancerebbe un attacco?
Nessun motivo. Questa è una nave rinnegata.
La "Trigati."
Cosí pare. Abbiamo ricevuto tre diversi rapporti di avvistamento in quell'area.
Ha attaccato qualche nave?
Stranamente, no. Non ancora.
Ma potrebbe succedere ad ogni momento.
Il governo Minbari ha incaricato un secondo incrociatore...
... di ricercare la Trigati prima che questa possa attaccare qualcuno.
Ma potrebbe passare del tempo prima che l'incrociatore arrivi.
Quando arriverà...
...voglio che lei lo contatti personalmente e che coordiniate le ricerche.
Generale, con tutto il rispetto...
...l'ultima volta in cui ho contattato personalmente una nave Minbari...
...l'ho mandata dritta all'altro mondo.
È per questo che voglio lei in quella parte di spazio, capitano.
Li ha già battuti una volta, e se necessario, può farlo di nuovo.
Non riveli questo a nessuno.
Sissignore.
Quindi devo arrivare con la "Agamemnon" a Babylon 5 e coordinarmi con loro.
Dico bene?
Non esattamente.
Ho bisogno che si occupi anche di un'altra cosa.
E questa richiesta arriva direttamente dal Presidente.
Rapporto di bordo. Ten. Com. Susan Ivanova.
Sono passati otto giorni dalla morte del Presidente dell'Alleanza Terrestre Luis Santiago...
...e cinque giorni da che il Com. Sinclair è stato richiamato sulla Terra senza spiegazioni.
E l'intera stazione è andata a quel paese.
Se non verrà cambiato l'ordine delle sedie, il mio governo si ritirerà dalla Lega!
...e per quel che mi importa, i Cargo possono aspettare finché non esplode il sole!
Se non le aggrada il posto a sedere, mi premurerò di spostarlo...
...fuori, in fondo al corridoio, dall'altro lato della stazione, o dentro al reattore a fusione.
Sono stata assolutamente, perfettamente chiara?
Posso solo concludere che sto vendendo Karma ad interessi molto elevati.
Michael Garibaldi, capo della sicurezza, è ancora in condizioni critiche.
Il Dr. Franklin ha fatto quanto possibile, ma non sappiamo se si riprenderà.
E l'ambasciatrice Delenn...
...beh, qualcosa sta succedendo nel suo alloggio. Poco ma sicuro.
Ivanova.
Messaggio sul Canale Oro per lei. È il Gen. Hague.
Lo guardo in sala riunioni.
Computer, accetta e decodifica il segnale del Canale Oro.
Generale.
Tenente comandante.
Forse sto violando la gerarchia, ma volevo darle personalmente la notizia.
Il suo ufficiale comandante, Com. Sinclair...
...non tornerà su Babylon 5. È stato riassegnato, permanentemente.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Cosa intende di preciso con la riassegnazione di Sinclair?
Dove è stato assegnato?
Al pianeta natale Minbari.
Sarà il primo ambasciatore della Terra ammesso in forma ufficiale.
Il Presidente ha cercato a lungo qualcuno all'altezza...
...e i Minbari hanno chiesto specificamente Sinclair.
Ma perché lui?
Questa informazione è strettamente riservata.
Ho illustrato la situazione al Capitano Sheridan.
-Sheridan? John Sheridan? -Credo che lo conosca.
Sì, ho servito sotto di lui al punto di transito di Io.
È una buona persona e un ottimo ufficiale...
...ma è una scelta controversa. Se posso chiedere--
Non può. Ulteriori domande dovranno essere rivolte a lui.
Buona giornata, tenente comandante.
E cosí...
...lo ha fatto, non è vero?
È lì dentro.
Le abbiamo detto di attendere.
"La profezia si curerà di sé stessa", le abbiamo detto.
E ora siamo legati al sentiero.
Ho parlato con gli altri membri del Consiglio.
La "Trigati" è stata vista in questo settore.
Se appare, dovrai andare dagli umani e dir loro come ti abbiamo detto.
È tempo che sappiano la verità.
Riguardo al nuovo capitano--
Voglio un picchetto d'onore presente all'arrivo della sua nave.
-So che abbiamo poco tempo-- -È già qui.
-COSA? -La sua navetta ha appena attraccato.
C'è stato un malinteso sui tempi.
-Salve, signore. -Salve.
Benvenuto a bordo, signore.
Sono autorizzata a cedere il comando di Babylon 5 a lei.
Grazie, tenente comandante. Accetto il comando.
Credo ci sia un problema con gli scaricatori.
Potete consegnare i miei bagagli al mio alloggio?
Certo.
Grazie.
Vuole fare un tour della stazione?
-Sicuramente. -Ottimo. Da questa parte.
È un piacere rivederla. Com'è stato il suo viaggio?
Buono. Avevano perfino arance fresche sulla navetta.
Sono due anni che non ne mangio una.
Me le sognavo perfino di notte.
Uva, pesche, prugne, quelle nere, non quelle rosse.
È quel che ti capita dopo 2 anni ai confini della galassia.
Mi sa che passerò molto tempo nella serra...
Durante il viaggio ho letto i rapporti, per aggiornarmi sulla situazione.
Come siamo messi?
Il capo della sicurezza è nel Medlab in condizioni critiche.
Crede ci sia una cospirazione circa la morte del presidente.
L'ambasciatore G'Kar è scomparso nel nulla.
Ancora non conosciamo il vero aspetto dell'ambasciatore Kosh...
...e l'ambasciatrice Delenn è in un bozzolo.
Un bozzolo?
Come un bruco o una farfalla?
Sissignore.
Alto cosí.
Bel posticino questo.
Sissignore.
Mostrami il posto.
Babylon 5 è divisa in diverse sezioni.
Il Settore Verde è per i diplomatici, chiuso al personale non autorizzato.
Il Settore Rosso è per il commercio...
E questo è il suo alloggio. Spero che le vada bene.
Va bene. Molto.
Sicuramente piú spazioso di quello a cui sono abituato.
Qui c'è una doccia, giusto?
Voglio dire, una VERA doccia, con della VERA acqua?
Le stanze diplomatiche e quelle per lo staff hanno "vere" docce con "vera" acqua.
Gli altri hanno le docce a vibrazione.
Il nostri sistemi non riescono a riciclare molta acqua.
Una doccia! Questo posto potrebbe piacermi.
Il che mi porta ad una domanda che volevo farle.
È un po' imbarazzante.
Non si è mai preoccupata d'essere diplomatica, fino ad ora...
...non mi deluda cominciando adesso.
Quando ho sentito del cambio al vertice, ho pensato che avremmo avuto...
...un burocrate d'alto livello, o un ammiraglio, o un ambasciatore, e--
E perché io?
Già, me lo sono chiesto anche io.
Fui scelto dal fu Presidente...
...per rimpiazzare Sinclair nel caso in cui accadesse qualcosa.
Durante il mio comando della "Agamemnon", ho lavorato con molti Mondi Non-Allineati...
...e con Centauri, Narn, perfino qualche Minbari.
È di questo che mi preoccupo.
I Minbari non saranno entusiasti di sapere che lei comanda Babylon 5.
-So che la chiamano ancora "StarKiller". -Sono ormai passati 12 anni.
Forse se ne sono dimenticati oramai.
Sì, vabbé... non ci credo neanch'io.
Beh, una cosa è certa:
Avrò molto bisogno di lei nelle prossime settimane finché non prendo il via.
Non può andar peggio di questa settimana...
... la morte di Santiago, e tutto il resto.
Come l'ha presa l'equipaggio?
Sono ancora scossi.
Non credo che ci si renda ancora conto di cosa è successo.
E lei?
Non so...
...ho continui incubi della "Earthforce 1" che esplode.
Tutta la mia vita ho pensato di essere in grado di gestire ogni cosa e sistemare ogni problema.
Ma quando ho visto ciò...
...ho capito che non potevo fare niente.
-Non credo di essermi sentita piú inerme. -Lo so. È stato anche il mio pensiero.
E da allora, l'equipaggio ha bisogno che io sia forte al posto loro, e ci ho provato.
Non mi piace mostrarmi debole.
Credo di averlo preso da mio padre.
Tra la follia che si è impadronita delle circostanze...
...il comandante richiamato sulla Terra, gli ambasciatori che scalpitavano...
... non so. So solo...
Spero solo di essermi comportata bene.
Diciamo che sono molto felice di vederla.
Mi fa piacere.
Detto da lei, so che significa molto.
L'equipaggio è anche ansioso di conoscerla.
Hanno sentito tutto su di lei...
...e credo che anche loro meritino di sentirsi sollevati.
Allora non facciamoli attendere.
Mi farò una doccia, mi recherò in Sala Comandi...
...e farò il mio discorso portafortuna.
Scusi?
È lo stesso discorso che ho fatto quando presi il comando della "Agamemnon".
È una specie di portafortuna personale.
Lo faccio sempre nelle 24 ore successive ad ogni nuovo incarico.
Non vedo l'ora di sentirlo. Posso incontrarla in S-C? Ho da fare.
Sicuro. Ci vediamo tra 20 minuti.
Per Valen! Kalain...
Kalain, aspetta!
Kalain!
Noi non feriamo i nostri simili, Kalain. Non lo abbiamo mai fatto.
Allora forse è tempo di iniziare.
Il Consiglio dei Grigi ci ha tradito. Che differenza fa un po' di sangue?
Nessuno è stato tradito.
Basta con le menzogne.
Abbiamo intercettato un messaggio dagli umani su Minbar.
Sappiamo che Sheridan lo StarKiller è stato scelto per comandare qui.
È una oscenità!
Abbiamo protestato. Ci hanno ignorato.
E Satai Delenn, anche lei ti ha ignorato?
Come fai a saperlo?
Abbiamo sostenitori anche tra i membri del Consiglio.
Ci dicono che ora Sinclair è sul nostro mondo.
È un ambasciatore.
Ah, è così, eh?
Ma del resto il Consiglio dei Grigi non dice mai tutta la verità, no?
Se ci tieni alla vita, vattene ora, fintanto che puoi.
Buon pomeriggio, tenente comandante.
Come faceva a sapere che ero io?
Sono le 14:45. Lei arriva sempre alle 14:45, per vedere come sta.
E come sta?
Nessuna novità.
Abbiamo stabilizzato le sue condizioni.
Iniettato tanti ricostituenti quanti il suo corpo può sopportare.
Ora non possiamo fare altro che aspettare e sperare che esca dal coma.
Può metterci ore, giorni, settimane.
Anni?
Mai?
Già.
Non possiamo fare altro che tenerlo in vita con le macchine?
Il corpo umano è veramente affascinante.
Può curare sé stesso...
...o può decidere che il mondo è troppo insopportabile...
...e rifiutarsi di collaborare, a dispetto di ogni tuo tentativo di cura.
Da qualche parte nel corpo di Garibaldi si sta affrontando questa decisione.
Ci tocca solo aspettare e vedere chi la spunta.
Bé, allora dirò una preghiera per lui stanotte.
È un agnostico.
Allora dirò mezza preghiera.
Un vecchio presidente terrestre, Abramo Lincoln, ha descritto molto bene le nostre--
Capitano, sono pronti per riceverla.
Bene.
Capitano in plancia!
Riposo.
A 21 anni, ho visitato il Tibet.
Ho incontrato il nuovo Dalai Lama.
Si fanno queste cose quando si è giovani e figli di un inviato diplomatico.
Abbiamo cenato con poco:
Riso, uva secca, carote-- al vapore, non bollite--...
...e té verde.
A cena conclusa...
...mi ha guardato e ha detto:
"Capisci, ora?"
E io: "No". Non capivo.
"Un buon inizio", disse.
"E sarà ancora meglio quando capirai che cos'è che non capisci."
Dopo aver letto i vostri rapporti...
...ho cominciato a capire che cos'è che non capisco di Babylon 5.
Ma non potrei avere un equipaggio...
...piú abile e capace di questo, per imparare.
Un vecchio presidente terrestre, Abramo Lincoln...
...ha descritto molto bene le nostre condizioni.
Disse--
SC, qui sicurezza. C'è un--
Qualche problema?
Mi spiace disturbarla, signore, ma ci ha contattato la Sicurezza.
C'è un Minbari che chiede di parlarle.
Non dice di cosa, solo che riguarda la sicurezza della stazione.
Dice che è assolutamente urgente.
Torneremo piú avanti su questo discorso, allora.
C'è molto tempo per i discorsi.
Procedete pure.
Tenente comandante.
Ehi! Ehi, si fermi là.
Questo settore è off-limit per tutti tranne il personale di comando e i diplomatici.
Chiedo scusa. Credo di essermi perso.
Cercavo Marrone 2.
È da tutt'altra parte. Deve recarsi alla Navetta centrale. Di là.
Capisco. Grazie. Mi ci reco subito.
Prima mi mostri la sua identicard.
Aspetta un secondo... questa cart--
Il suo nome è Kalain.
Era il vicecomandante di una ammiraglia della flotta, nella guerra contro di voi.
Non è piú stato visto dopo la fine della guerra.
Cosa le fa pensare che la sua presenza sia un pericolo?
Ho le mie ragioni. Non mi sarei recato da voi, altrimenti.
Se riuscite a fermarlo...
...mi occuperò di farlo trasportare su Minbar.
Ha detto che era il vicecomandante di una nave Minbari.
-Quale? -Non vedo cosa c'entri questo.
Era la "Trigati"?
Cos'è la "Trigati"?
Qualcosa di cui non ci piace parlare.
Alla fine della guerra...
...quando venne ordinata la resa alle nostre navi...
...uno dei nostri leader militari, Sineval, si suicidò piuttosto che obbedire...
...e divenne un martire per il suo equipaggio.
Kalain assunse il comando.
In atto di aperta protesta, fecero scomparire la nave, in esilio volontario.
Durante gli anni abbiamo sentito voci...
...di un incrociatore Minbari, visto dove non ce ne dovrebbero essere.
Abbiamo sempre pensato fosse la "Trigati"...
...ma non potemmo mai provarlo.
Credono di essere stati traditi dal proprio mondo, e dal vostro.
Se Kalain è qui, forse vogliono uscire dal proprio esilio.
C'è una cosa che non capisco.
Lei dice di essere nel governo Minbari, nel Ministero della Cultura?
Sì, precisamente.
Come può qualcuno nel Ministero della Cultura...
...conoscere un membro d'alto rango della casta guerriera...
...cosí bene da riconoscerlo 12 anni piú tardi?
Risponderei alla sua domanda se riconoscessi la sua autorità.
Il mio governo non è stato consultato sulla sua nomina, a differenza di quanto accadde con Sinclair.
Il Presidente ritiene che i Minbari avevano troppa influenza su un avamposto terrestre.
I tempi cambiano.
Il giorno in cui ad un uomo come lei...
...viene data una posizione cosí importante è senza dubbio un giorno oscuro.
Abbiamo perso molti ottimi guerrieri per colpa sua.
E non dimentichiamo in fretta certe cose.
Se c'è una rovina su questa stazione, è perché ce l'ha portata lei!
Quello è per forza nel Consiglio dei Grigi. Solo un membro del Consiglio...
...conoscerebbe qualcuno tanto in alto nella Casta Guerriera Minbari.
Di solito tendono a non mescolarsi.
E lei ha ragione...
non sono felici di vedermi qui.
Sono un popolo orgoglioso, e la "Black Star" era la loro ammiraglia.
E questo la rendeva un ottimo bersaglio.
Come ha fatto a distruggerla?
Ho sentito voci di una manovra innovativa, ma non ho mai saputo con preciso come fu.
Nulla di particolarmente fine.
La nave era gigantesca, mostruosa.
Provammo tutto, ma i nostri sistemi di puntamento erano inutili con le loro navi...
...per via di una tecnologia antiradar.
Ho quindi pensato di minare il campo di asteroidi tra Giove e Marte.
Una bomba a fusione non deve puntare nulla, se è abbastanza vicina.
La "Black Star" e altre tre navi vennero distrutte nell'esplosione.
È stata l'unica nostra vittoria nella guerra, e non ho affatto intenzione di scusarmi.
Dice che Kalain avverte che il suo mondo lo ha tradito.
Se è cosí...
...il suo primo obiettivo non potrebbe essere il rappresentante di quel mondo?
Delenn.
Alzati.
È là dentro, vero?
Spostati. Spostati!
Fermo!
E metti giù l'arma.
Metti giù l'arma. Non ti faremo del male.
Se vuoi uccidermi, fallo.
Altrimenti, ho molto lavoro da sbrigare.
Lei è il nuovo ufficiale comandante?
Cap. John Sheridan, Forza Terrestre.
Lennier, del Terzo Santuario di Chu'Domo.
L'ambasciatrice Delenn è indisposta.
Meglio se torna piú tardi.
Molto piú tardi.
Certo.
Mi faccia capire bene.
Un membro d'alto rango della Casta Guerriera Minbari...
...che non è stato visto negli ultimi 12 anni...
...arriva di punto in bianco...
...e senza ragione apparente, entra nell'alloggio di Delenn con un'arma.
Se stava cercando l'ufficio turistico Minbari...
...era giusto un tantino fuori strada, che ne dice?
La cosa curiosa è che...
...ha lasciato il lavoro a metà.
Avrebbe potuto ucciderli entrambi e scapparsene via.
Ma invece la troviamo là, praticamente ad aspettarci.
Tutti sanno che i Minbari non uccidono altri Minbari.
E allora che ci fa lei qui?
Forse tutti hanno torto.
Forse lei non li voleva mai veramente uccidere.
Forse c'è qualcos'altro che bolle in pentola.
Forse il problema è lei.
E con questo cosa vuol dire?
Capitano, stiamo girando in tondo.
Chiudiamo qui e riproviamo domani.
Un'ultima cosa.
Mi è stato detto che alla morte del suo ufficiale comandante...
...lei ha preso il comando di un incrociatore Minbari.
Ma se lei è qui...
...dov'è la sua nave?
Capitano!
Mi scuso. Sono stato maleducato, prima.
C'è qualcosa che dobbiamo discutere.
Soprattutto alla luce della presenza di Kalain.
Riguarda le ragioni per cui lei è qui ora...
...il riassegnamento del Com. Sinclair...
...e la nostra resa alla Battaglia della Linea.
Dopo tre anni, la guerra santa che cominciammo...
...quando il nostro leader venne ucciso da esploratori terrestri, era quasi conclusa.
Per vendicare la morte di Dukhat, inseguimmo le vostre armate...
...fino al vostro pianeta natale.
Le vostre poche navi rimaste, ordinate di difendere la Terra ad ogni costo...
...non erano un problema per noi.
Il Consiglio dei Grigi venne ad assistere alla vittoria finale delle nostre forze.
Combattono coraggiosamente.
Non possono scalfire le nostre navi, ma continuano a provarci.
Che combattano o meno, sanno che moriranno comunque.
Il loro è dunque coraggio, o semplice disperazione?
Forse sono entrambe le cose.
Dovremmo portarne uno a bordo per un interrogatorio.
Se il nostro prossimo passo è l'assalto finale al loro pianeta...
...dobbiamo conoscere le loro difese.
Molto bene, Delenn. Scegli.
Ma in fretta.
Stiamo finendo velocemente i candidati.
Quello.
Quella fu la prima volta in cui il Consiglio ebbe un contatto diretto con un umano.
In questo caso, Sinclair.
Fu torturato, interrogato, esaminato.
Durante l'esame, il Consiglio scoprí qualcosa di terribile.
Inizialmente si rifiutarono di credervi, cosí presero altri umani...
...ed esaminarono anche loro. Ma era vero.
Cosa era vero?
Noi crediamo che ogni generazione di Minbari rinasca...
...nelle generazioni seguenti.
Rimuovendo alcune anime, il tutto ne soffre. Risultiamo diminuiti.
Durante gli ultimi 2000 anni...
...il numero di Minbari rinati in nuove generazioni è stato sempre minore.
E coloro che nascono non sembrano eguali a chi li precedette.
È come se le nostre migliori anime stessero scomparendo.
Alla Battaglia della Linea, scoprimmo dove se ne stanno andando.
Stanno andando da voi.
Le anime Minbari rinascono ora...
...in parte o in tutto, in corpi umani.
Cosí fermaste la guerra, per evitare di ferire le vostre stesse anime?
Sì.
Ma il Consiglio sapeva che i nostri due popoli non erano pronti per una tale rivelazione.
Devasterebbe la nostra intera società.
Cosí non dicemmo ai nostri generali i motivi della resa.
Cancellammo ogni memoria dell'esame dalla mente di Sinclair...
...e lo lasciammo andare.
È stato il nostro segreto a lungo.
Ora è il vostro.
Deve essere tenuto.
E perché rompere il silenzio adesso? Perché ce l'ha detto?
Ci saranno dei cambiamenti.
Il com. Sinclair è stato il primo.
Ne verranno altri.
-Sì? -Capitano...
...sta giungendo qualcosa dalla rampa di balzo.
È un incrociatore Minbari.
I portelli delle armi sono aperti, il sistema di puntamento in funzione.
Avanza su un vettore d'attacco. Ripeto, avanza su vettore d'attacco.
L'altra notte ho fatto un sogno fantastico.
Eravamo a letto in uno splendido hotel, carta da parati color rosa...
-Ehi, Warren! -Il sole alto, e--
Guarda un po' qua.
Un secondo...
Adesso non si può nemmeno piú leggere una lettera in santa pace.
Che c'è?
Ma che diav...?
Allarme rosso. Ci hanno chiamato?
Sì signore, attendevamo il suo arrivo.
Attivare la griglia difensiva, tutti gli squadroni in attesa.
Non voglio dare l'impressione che li sto provocando.
-Caccia in fase di lancio. -Muovetevi! Avanti, avanti!
Allarme rosso a tutte le stazioni. Allarme rosso.
Parla il Cap. John Sheridan Stazione dell'Alleanza Terrestre, Babylon 5.
Cosa posso fare per voi?
Parla Alyt Deeron dell'incrociatore Minbari "Trigati".
Il capitano di questo vascello è stato da voi illegalmente arrestato.
Il vostro capitano ha assalito uno dei miei ed è stato catturato in procinto di uccidere.
Nessuno dei vostri è stato ucciso. Nessun Minbari è stato ucciso.
Non siete stati feriti. Rilascerete ora il nostro capitano.
E se rifiutiamo?
Capitano, stanno lanciando i caccia.
Squadrone Zeta, prepararsi al lancio.
Ricevuto.
Buona caccia, Squadrone Zeta.
Deeron, richiamate i vostri caccia.
Un attacco a questa stazione verrà considerato un atto di guerra.
La guerra è già iniziata, capitano.
Tutto ciò che resta ora è onore e morte.
E io che pensavo di essere pessimista.
È strano che abbia detto cosí.
Finora nessuno è stato ucciso, non c'è ragione per questa escalation, a meno che...
Porca miseria!
-Datemi la Sicurezza, presto! -Subito.
Stanno facendo qualsiasi cosa pur di iniziare un combattimento.
Ma Kalain non ha ucciso la guardia di sicurezza o noi.
E la "Trigati" non ha attaccato le navi che l'hanno vista negli ultimi giorni.
Quali navi?
Mi scusi. Avevo l'ordine di non dirlo a nessuno. Le spiegherò dopo.
Capitano, la Sicurezza è in contatto.
Kalain è morto.
-Dicono che si tratta di un suicidio. -Proprio ciò che temevo.
Vogliono far credere che li stiamo provocando a combattere.
Ma perché? E tutta quella storia sulla condivisione delle anime?
Non la sanno. Non è stato detto loro il motivo per cui non devono attaccarci.
-Crede che ci crederebbero se lo dicessimo noi? -Caccia Minbari in avvicinamento.
Soddisfatta della risposta?
Sono su un vettore d'attacco.
In avvicinamento.
Non abbiamo scelta.
A tutti i caccia, intercettate le navi nemiche ed ingaggiatele.
Confermato, Controllo Babylon.
-Questi sono i nostri caccia? -Sì signore.
E questi sono i caccia Minbari.
I Minbari.
Che sistema di puntamento stiamo usando?
Unità standard XB7. Perché?
È lo stesso tipo che avevamo in guerra, ma non ha alcun senso.
Non dovremmo per nulla essere in grado di tracciarli.
Cos'è che ha detto...?
"Tutto ciò che resta è onore e morte".
A tutti i caccia, tenere la posizione.
Cosa? Se mantengono la posizione, diventano bersagli perfetti.
Squadrone Zeta richiede la conferma dell'ordine d'arresto.
Confermi l'ordine.
Lo confermi, per dio!
So cosa sto facendo.
A tutti i caccia, confermato. Tenere la posizione. Non avanzare. Ripeto, non avanzare.
Riesce ad inviare una trasmissione a banda stretta...
...senza che la "Trigati" la intercetti?
-Possiamo configurare il sistema laser-- -Lo faccia.
Attivare rampa di balzo.
Spedisca questo messaggio in una trasmissione iperspaziale a fascio corto.
Frequenza e indirizzo sono qui.
Caccia nemici a 30 Km in avvicinamento.
Attivare sequenza di balzo.
Sequenza di balzo attivata.
Un segnale di soccorso non ci aiuterà, nessuno può raggiungerci in tempo.
Forza, Controllo Babylon, dateci retta!
Se non abbiamo permesso di sparare, siamo morti.
Nemico a 10 Km.
-8. -Capitano?
Non sparate.
Continuate cosí.
Ma che casp--?
Non capisco. Non ci hanno sparato.
Stanno tornando indietro, verso la "Trigati".
-Esatto. -Ma come ha fatto a capire che--?
Sta arrivando qualcosa attraverso la rampa di balzo.
Ah ecco, stavano aspettando i rinforzi.
Negativo.
Sono qui perché li ho chiamati io.
Sapevo che il governo Minbari ha mandato un'altra nave a cercare la "Trigati".
Ma poiché nessuno l'ha vista...
...ho pensato che stesse aspettando nell'iperspazio...
...che qualcun altro annunciasse un'altra sua apparizione.
A quanto pare avevo ragione.
Questo non spiega come faceva a sapere che non avrebbero attaccato.
Stiamo intercettando un segnale dalla seconda nave.
Stanno ordinando alla "Trigati" di arrendersi.
L'ho già detto.
Il problema durante la guerra era...
...che le nostre armi non riuscivano a puntare i vascelli Minbari.
Usano una tecnologia stealth, antiradar, che non riuscivamo ad aggirare.
E allora come mai tutto a un tratto li possiamo tracciare, ora?
Vogliono essere distrutti?
"Tutto ciò che resta è onore e morte".
Sono stati in esilio per 12 anni. Non possono tornare a casa.
Non possono arrendersi senza disonore e non possono combattere senza una guerra.
E cosí, forzandoci all'attacco...
...muorendo per mano umana...
...diventano martiri.
E lei, famoso per averli già combattuti, è il bersaglio perfetto.
La "Trigati" sta fuggendo.
Sta aprendo un punto di balzo.
Apriamo il fuoco?
No, tocca ai Minbari farlo.
Stanno puntando ai motori di poppa della "Trigati".
I motori della "Trigati" sono fuori uso. Non possono balzare.
Segni vitali stabili, è stato un colpo pulito.
L'incrociatore sta ordinando alla "Trigati" di prepararsi all'abbordaggio.
-Come rispondono? -Solo una parola: onore.
Avvertiamo una fluttuazione nei reattori a fusione della "Trigati", sono critici ora.
Stanno...
Accidenti.
Segnale in arrivo dall'incrociatore.
Sullo schermo.
Parla il Cap. John Sheridan, Babylon 5.
Grazie per l'aiuto.
Forse per lei questo era un problema strategico da risolvere.
Per noi è un dolore indicibile.
L'equipaggio della "Trigati", per molti di noi, era composto da eroi.
La loro morte sarà celebrata.
Ed il suo nome sarà ricordato.
Sì?
Ho pensato di passare di qua, vedere se i suoi effetti sono arrivati.
Sì, sì. Tutto a posto, non manca nulla.
Qualcosa che non va?
Quando ho ricevuto i miei ordini...
...ho pensato che questo posto era una grande opportunità.
Ora mi chiedo se la mia decisione è stata poco responsabile.
La situazione della "Trigati" non sarebbe accaduta se non fossi stato qui.
La mia presenza, le mie azioni nella guerra...
La colpa è mia se questi problemi arrivano su Babylon 5.
Cos'è che disse il nostro amico del Consiglio dei Grigi?
"Se c'è una rovina su questa stazione, è perché ce l'ha portata lei!"
Bé, forse ha ragione.
Ho parlato con il presidente.
È l'unico altro umano a sapere il motivo della resa dei Minbari...
... e non crede alla storia delle anime Minbari che trasmigrano a noi.
Io stesso non posso dire di crederci.
Ma loro ci credono. Ecco perché hanno scelto Sinclair per questo posto.
Ecco perché lo hanno scelto di nuovo come ambasciatore. Fu il loro primo contatto.
Di lui si fidano.
Ma di me?
Non lo so.
Se Sinclair fosse stato qui al posto mio, forse non avrebbero mai attaccato.
O forse lo avrebbero fatto.
C'è abbastanza senso di colpa nel mondo per farsi in quattro a raccoglierne altro.
Dia a sé stesso il beneficio del dubbio.
In ogni caso, se vuole parlarne ancora...
...sa dove trovarmi. Quando vuole.
Gliel'ho detto, Delenn, come mi è stato ordinato.
Avrei solo voluto dire anche tutto il resto.
Parlare del grande nemico che sta ritornando...
...e della profezia, per cui i due lati del nostro spirito...
...dovranno unirsi contro le Tenebre o perire.
Si dice che ci vogliono entrambe le nostre specie, per fermare le Tenebre.
Mi dicono che i terrestri lo scopriranno da soli, molto presto.
Spero che abbiano ragione.
Perché se non è cosí...
...nessuno sopravviverà a questo errore.
Buona notte, Delenn.
Non sto dicendo che ho paura di vedere negli occhi un intero squadrone Minbari...
...o che ho paura di starmene seduto e aspettare che mi triturino...
...dico solo, la prossima volta che succede--
--se c'è una prossima volta!--
...magari, non so, se qualcuno mi spiega i motivi...
...sarebbe ottimo per la mia limitata e sicuramente soggettiva prospettiva.
L'hai sentito? Vuole spiegazioni. Vuole logica!
La logica è una bella cosa. Che cosa c'entri con la Forza Terrestre, se lo chiedono tutti.
Ci credo! E allora, che ne pensate del nostro nuovo capitano?
Mah, non l'ho ancora visto molto, ma per ora mi piace.
Credo che sia OK. Susan?
Sono d'accordo.
Doveva unirsi a noi per una bicchierata. Che caspio starà facendo?
L'ho visto poco fa, mi ha parlato di una cosa tipo...
...che aveva mezz'ora di tempo per un discorso fortunato o qualcosa del genere.
Quando?
Venti minuti fa.
Oooh no! Proprio adesso?!
Un vecchio presidente terrestre, Abramo Lincoln...
ha descritto molto bene le nostre condizioni.
"I dogmi del quieto passato...
...sono inadeguati per il tempestoso presente.
La situazione è sovrastata da difficoltà, e dobbiamo innalzarci, superandole.
Non possiamo rifuggire la storia.
Saremo ricordati a dispetto di noi stessi.
La prova di fuoco attraverso cui passeremo...
...ci illuminerà nell'onore o nel disonore...
...fino all'ultima generazione.
Salveremo nobilmente...
...o perderemo meschinamente...
...l'ultima, migliore speranza della Terra".
E ho ancora 5 minuti.
Traduzione di Manuel Giorgini . Completato il 2005-09-26.